1
00:00:09,875 --> 00:00:11,417
ฉันชื่อมายา อัซก้า
2
00:00:11,500 --> 00:00:15,875
ฉันเล่าเรื่องของตัวเองไม่จบ
3
00:00:18,208 --> 00:00:20,333
แย่มาก. ทำไมผมหน้าม้าของฉันถึงเป็นแบบนั้น?
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,292
ใบหน้าของคุณเป็นปัญหา ไม่ใช่รูปถ่าย
5
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
ปิดมัน. มาทำกันอีกครั้ง!
6
00:00:28,583 --> 00:00:29,750
รีบหน่อย.
7
00:00:29,833 --> 00:00:31,458
มาประสานท่าของเรากันเถอะ
8
00:00:31,542 --> 00:00:33,000
- รีบ!
- ท่าอะไร?
9
00:00:39,292 --> 00:00:41,958
อิตะ ดูสิ มันน่าเกลียดมาก
ผมม้าของฉัน!
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,583
ฉันดูแย่มากในรูปถ่ายเช่นกัน
11
00:00:43,667 --> 00:00:44,583
หยุดดราม่ามากได้แล้ว
12
00:00:44,667 --> 00:00:45,875
อิตะ!
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,042
ให้มันกลับมา!
14
00:00:49,042 --> 00:00:53,958
อิตะ!
15
00:00:54,042 --> 00:00:56,042
สร้างจากเรื่องจริง
โดย มายา อัซคา
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
ฉันจะไปเร็วกว่านี้!
17
00:01:04,542 --> 00:01:05,667
หยุด!
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,042
หยุดสิ่งนั้น
19
00:01:07,125 --> 00:01:08,583
ห้า หก เจ็ด แปด!
20
00:01:18,250 --> 00:01:21,417
- เอาอย่างนั้น!
- ชูแขนขึ้นฟ้า!
21
00:01:21,500 --> 00:01:22,958
เลขที่!
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,333
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.
23
00:01:29,917 --> 00:01:31,625
ไปกันเลย!
24
00:01:38,958 --> 00:01:42,583
เขาน่ารักมาก! ตกลง.
25
00:01:42,667 --> 00:01:44,958
หนึ่ง สอง สาม ไป!
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,292
คุณมันบ้า!
27
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
เฮ้.
28
00:02:19,708 --> 00:02:21,375
โรงเรียนเริ่มอีกครั้งเร็วๆ นี้
29
00:02:23,083 --> 00:02:25,792
เราควรทำอย่างไรให้เกิดประโยชน์สูงสุด
เรายังเหลืออะไรอีกบ้าง?
30
00:02:26,625 --> 00:02:28,250
ฉันรู้สึกเบื่อ
31
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
ใช่.
32
00:02:31,042 --> 00:02:32,208
เราควรไปที่ไหนสักแห่ง
33
00:02:34,417 --> 00:02:35,625
บันดุง เป็นยังไง?
34
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
เราอยู่บ้านญาติก็ได้
35
00:02:40,000 --> 00:02:42,375
อย่าไปไกลเกินไป
36
00:02:42,458 --> 00:02:46,208
คุณก็รู้ว่าพ่อของฉันไม่อนุญาต
37
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
คุณโตหมดแล้ว
พ่อของคุณยังไม่ปล่อยคุณไปเหรอ?
38
00:02:51,667 --> 00:02:52,833
ฉันไม่เข้าใจมัน
39
00:02:53,458 --> 00:02:57,125
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
แต่เขายังคงปกป้อง
40
00:02:57,208 --> 00:03:00,083
ฉันยังเป็นเด็กในสายตาเขาเสมอ
41
00:03:00,875 --> 00:03:05,375
เขาปกป้องมากเกินไป
เพราะเขารักคุณมาก
42
00:03:07,917 --> 00:03:08,917
เกิดอะไรขึ้น?
43
00:03:10,875 --> 00:03:12,250
ไม่มีอะไร.
44
00:03:14,375 --> 00:03:16,292
อิตะ. ฉันกำลังกลับบ้าน
45
00:03:16,917 --> 00:03:18,417
คุณจะไปแล้วเหรอ?
46
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
คุณจำเป็นต้องฉี่ไหม?
47
00:03:25,417 --> 00:03:27,042
ฉันจะพาคุณ
48
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
ฉันสามารถทำได้ที่บ้าน
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
ทำไมคุณถึงไม่เคยใช้
ห้องน้ำที่บ้านฉันเหรอ?
50
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?
51
00:03:38,750 --> 00:03:39,917
คนโกหก.
52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
เจอกันนะอิต้า ฉันจะกลับไป.
53
00:04:08,708 --> 00:04:13,000
มายา ถ้าคุณวางแผนที่จะไป
ที่ไหนสักแห่ง คุณควรพาฉันไปกับคุณดีกว่า
54
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
คุณไม่กล้าที่จะทิ้งฉันออกไป
55
00:04:15,417 --> 00:04:17,458
แล้วคุณจะไปกับใครอีกล่ะ?
56
00:04:17,542 --> 00:04:18,792
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ
57
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
เฮ้! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
58
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
ซื่อสัตย์กับฉัน
59
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
คุณเห็นอะไร?
60
00:04:38,708 --> 00:04:40,250
มันน่ากลัวไหม?
61
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
ไม่มีอะไรที่นั่น
62
00:04:42,417 --> 00:04:43,458
อิตะ.
63
00:04:44,583 --> 00:04:45,667
อิตะ.
64
00:05:00,542 --> 00:05:03,083
โอ้พระเจ้า. แม่!
65
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
ฉันคิดว่าคุณเป็นผี
66
00:05:04,500 --> 00:05:06,792
ฉันดูเหมือนคนๆ หนึ่งสำหรับคุณหรือเปล่า?
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,875
อย่าไร้สาระ.
68
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
มายา นี่สำหรับแม่ของคุณ
69
00:05:11,167 --> 00:05:14,542
ฉันทำ Soto Madura ซึ่งเป็นของโปรดของคุณแม่คุณ
70
00:05:14,625 --> 00:05:17,417
ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย
และบอกเธอว่าฉันจะมาด้วย
71
00:05:18,042 --> 00:05:19,625
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
72
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
- ฉันกำลังออกไป.
- ตกลง.
73
00:05:21,375 --> 00:05:23,208
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
74
00:05:24,292 --> 00:05:26,125
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
75
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
- มายา.
- สวัสดีท่าน.
76
00:05:30,417 --> 00:05:31,697
- คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่.
77
00:05:32,500 --> 00:05:35,167
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน ดูแล.
78
00:05:35,667 --> 00:05:37,042
พ่อ!
79
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
สวัสดีที่รัก.
80
00:05:39,458 --> 00:05:41,208
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
81
00:05:41,292 --> 00:05:42,417
เธออยู่ข้างใน
82
00:05:52,125 --> 00:05:55,000
มายา เอานี่ไปให้เพื่อนพี่ชายเธอสิ
83
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
- โอเคแม่
- ระวัง.
84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
ตกลง.
85
00:05:59,667 --> 00:06:02,958
มายา. ใช้ฟริตเตอร์เหล่านี้ด้วย
86
00:06:07,750 --> 00:06:10,083
เราจะไปภูเขาเกเดจริงๆเหรอ?
87
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
ปกติคุณเป็นคนคุยเฉยๆ
88
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
- แน่นอนเรากำลังจะไป.
- มาทำกันเถอะ.
89
00:06:13,792 --> 00:06:16,667
- เป็นเวลานานแล้วที่เราเดินป่า
- เราต้องทำให้มันเกิดขึ้น
90
00:06:16,750 --> 00:06:18,542
- กาแฟ.
- ใช่.
91
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
ฟริตเตอร์
92
00:06:20,167 --> 00:06:21,042
ขอบคุณมายา
93
00:06:21,125 --> 00:06:23,500
- ขอบคุณมายา
- ด้วยความยินดี.
94
00:06:23,583 --> 00:06:25,708
เรากำลังเอาปุตรี.
หรือเส้นทาง Cibodas?
95
00:06:25,792 --> 00:06:28,917
ชิโบดัส เป็นยังไง?
เราไปกับญาติก็ได้
96
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
ฟังดูดี.
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,917
เราจะนั่งรถไปค่ายฐานหรือไม่?
98
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
ไม่
เพียงถึงสี่แยกจิโบดาส
99
00:06:35,583 --> 00:06:37,417
เขากำลังส่งผักไปที่โบกอร์
100
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
ทำไมไม่ตรงไปที่ค่ายฐานล่ะ?
101
00:06:39,917 --> 00:06:42,792
- อุคัป เจ้าคนโง่เนรคุณ
- อะไร?
102
00:06:42,875 --> 00:06:46,000
เป็นเรื่องดีที่
เรากำลังขึ้นลิฟต์ไปไกลขนาดนั้น
103
00:06:46,083 --> 00:06:49,167
- อย่าขออะไรเพิ่มเติม
- ฉันแค่ถาม.
104
00:06:49,250 --> 00:06:51,458
- คุณเป็นคนเนรคุณ
- มันเป็นคำถาม
105
00:06:51,542 --> 00:06:52,708
ใช้หัวของคุณสักครั้ง
106
00:06:52,792 --> 00:06:54,750
- อย่าตำหนิฉัน.
- ฉันมาได้ไหม?
107
00:06:54,833 --> 00:06:56,042
ไม่ ไม่
108
00:06:56,125 --> 00:06:58,250
- อะไร?
- เธอถามว่าเธอมาได้ไหม
109
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
ทำไมไม่?
110
00:07:01,792 --> 00:07:04,042
มายา เธอไม่เคยเดินป่าเลย
ภูเขามาก่อน
111
00:07:04,542 --> 00:07:06,833
แล้วทำไมไม่ทำในขณะที่ฉันยังอยู่ในช่วงพักล่ะ?
112
00:07:06,917 --> 00:07:08,625
ฉันสาบานฉันจะไม่เป็นภาระ
113
00:07:08,708 --> 00:07:12,125
การเดินป่าไม่เหมือนกัน
เหมือนกับไปห้างสรรพสินค้า
114
00:07:12,208 --> 00:07:15,750
คุณต้องเตรียมร่างกายและจิตใจ
115
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
ตลอดจนอุปกรณ์พิเศษ
116
00:07:17,167 --> 00:07:18,833
- คุณไม่มีเลย
- ฉันสามารถซื้อมันได้
117
00:07:18,917 --> 00:07:20,250
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต
118
00:07:20,917 --> 00:07:22,333
ภูเขาอาจจะน่าขนลุก
119
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
ขวา.
120
00:07:23,417 --> 00:07:26,000
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
และพูดถึงมันให้เราฟังเหรอ?
121
00:07:26,083 --> 00:07:27,917
ฉันจะตกใจมาก
122
00:07:28,000 --> 00:07:31,208
ฉันจะไม่. ฉันสาบานว่าจะไม่พูดถึงอะไรเลย
123
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
ฉันสัญญา.
124
00:07:33,167 --> 00:07:34,292
ตกลง?
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
ได้ไหม?
126
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
ได้ไหม?
127
00:07:40,792 --> 00:07:42,583
- โปรด?
- เอาล่ะ ก็ได้
128
00:07:42,667 --> 00:07:43,542
ใช่!
129
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
แต่คุยกับแม่ก่อน
130
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
เฮ้!
131
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
- ขออนุญาตแม่!
- ฉันเข้าใจแล้ว.
132
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
อะไร
133
00:07:52,083 --> 00:07:53,917
พ่อแม่ของคุณอนุญาตให้คุณไปเดินป่า?
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,750
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
135
00:07:55,833 --> 00:07:59,042
ฉันจะไปกับพี่ชายของฉัน
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าฉันจะปลอดภัย
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,542
เอาล่ะอิต้า
137
00:08:01,625 --> 00:08:04,500
คุณไปเดินป่าบ่อยแค่ไหน
ในขณะที่เราอยู่ในช่วงพัก?
138
00:08:04,583 --> 00:08:05,583
ฉันรู้ว่า.
139
00:08:06,083 --> 00:08:07,167
ฟังดูเหมือนสนุกมาก
140
00:08:08,333 --> 00:08:11,625
ฉันหวังว่าจะได้ไป
แต่ฉันจะนำมันขึ้นมาได้อย่างไร?
141
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป
142
00:08:15,667 --> 00:08:18,000
คุณควรลอง
143
00:08:18,083 --> 00:08:20,083
พ่อแม่ของคุณเชื่อใจฉันใช่ไหม
144
00:08:21,875 --> 00:08:25,333
ได้โปรดอิตะ
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงคนเดียว
145
00:08:31,292 --> 00:08:32,333
อิตะ?
146
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
อิตะ
147
00:08:41,375 --> 00:08:42,417
อิตะ
148
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
โอเค
149
00:08:46,792 --> 00:08:48,625
แต่ขอคุยกับแม่เรื่องนี้ได้ไหม?
150
00:08:51,917 --> 00:08:55,333
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
พระอินทร์จะทรงอยู่เฝ้าเรา
151
00:08:55,417 --> 00:08:57,875
เขาคุ้นเคยกับการเดินป่ากับเพื่อนของเขา
152
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรออิตะ?
153
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
ใช่แล้วแม่
154
00:09:04,792 --> 00:09:07,000
มีอุปกรณ์ยังครับ?
155
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
ฉันจะยืมบางส่วนจากอิมา
ลูกสาวป้าสุมี
156
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
เธอชอบเดินป่าเหมือนกัน
157
00:09:15,792 --> 00:09:18,583
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณจะอนุญาต อิตะ
158
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
ว่าไง?
159
00:09:25,917 --> 00:09:27,292
ที่รัก.
160
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
อิตะถามว่าเธอไปได้หรือเปล่า
ไปภูเขาเกเดกับมายา…
161
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
ฮะ?
162
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
…และน้องชายของมายา
163
00:09:34,708 --> 00:09:36,958
เขาคุ้นเคยกับการเดินป่า
164
00:09:37,042 --> 00:09:40,250
เพื่อเขาจะสามารถดูแลพวกเขาได้
165
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
ไม่
166
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
ได้โปรดเถอะพ่อ
167
00:10:05,542 --> 00:10:07,833
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ "ไม่มีปัญหา"
168
00:10:07,917 --> 00:10:10,250
จริงหรือ
169
00:10:10,333 --> 00:10:11,917
- ฉันสามารถไปเดินป่าได้ไหม?
- ใช่.
170
00:10:12,000 --> 00:10:13,667
ขอบคุณพ่อ!
171
00:10:13,750 --> 00:10:14,871
- เอาล่ะโอเค
- ฉันไปได้ มายา
172
00:10:15,750 --> 00:10:19,792
ขอบคุณพ่อ!
173
00:10:19,875 --> 00:10:21,083
แต่ระวังด้วยนะ โอเค?
174
00:10:21,167 --> 00:10:22,750
- ฉันจะเป็น.
- เอาล่ะ.
175
00:10:24,083 --> 00:10:25,292
เย้!
176
00:10:31,250 --> 00:10:32,833
อิต้า จำไว้นะ
177
00:10:32,917 --> 00:10:35,667
พี่ชายของฉันบอกว่าเราต้องออกกำลังกาย
178
00:10:35,750 --> 00:10:40,292
เราต้องแน่ใจว่าเรามีร่างกายแข็งแรง
กล้ามเนื้อของเราจึงไม่เกร็งเมื่อ...
179
00:10:48,750 --> 00:10:49,792
ว่าไง?
180
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
อิตะ ฉันต้องไปแล้ว
181
00:10:54,500 --> 00:10:55,667
มายา!
182
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
คุณกำลังทำอะไร?
183
00:11:31,042 --> 00:11:36,125
พ่อคุณเป็นนินจาหรือเปล่า
แอบคบคนแบบนั้นเหรอ?
184
00:11:36,208 --> 00:11:38,167
คุณว่านินจาเหรอ?
185
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- นินจา!
- พ่อ!
186
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
คุณจะกล่าวหาพ่อของคุณได้อย่างไร
ของการด้อม ๆ มอง ๆ เหมือนนินจาเหรอ?
187
00:11:53,958 --> 00:11:56,000
- แม่.
- เฮ้ พร้อมที่จะไปหรือยัง?
188
00:11:56,083 --> 00:11:56,833
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
189
00:11:56,917 --> 00:11:58,125
คุณแพ็คทุกอย่างแล้วหรือยัง?
190
00:11:58,208 --> 00:11:59,250
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
191
00:11:59,333 --> 00:12:03,417
ดูแล. ดูว่าคุณแสดงและพูดอย่างไร
192
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
เหนื่อยก็บอกพี่สิ
อย่ากดดันตัวเอง
193
00:12:06,292 --> 00:12:09,208
- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
- ฉันจริงจัง.
194
00:12:09,292 --> 00:12:11,333
- แม่.
- ดูแลน้องสาวคนเล็กของคุณ
195
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
- ฉันจะทำแม่
- ตกลง?
196
00:12:13,500 --> 00:12:14,208
ไปกันเลย
197
00:12:14,292 --> 00:12:15,875
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
198
00:12:15,958 --> 00:12:17,558
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
199
00:12:19,917 --> 00:12:22,208
อิตายังเตรียมตัวอยู่เลย โปรดรอ.
200
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
- ตกลง.
- ตกลง.
201
00:12:23,625 --> 00:12:25,667
มายา โปรดจับตาดูอิตะด้วย
202
00:12:26,667 --> 00:12:28,917
และให้แน่ใจว่าเธอกิน
203
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
ใช่ ฉันจะเตือนเธอ
204
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
พระอินทร์
205
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
ฝากดูแลอิต้าด้วย
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
เธอไม่เคยเดินป่ามาก่อน
207
00:12:38,333 --> 00:12:41,250
โปรดอดทนกับเธอ
บนภูเขา
208
00:12:42,500 --> 00:12:44,667
เพื่อนของฉันและฉัน
จะดูแลเธอ
209
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
- เรากำลังออกเดินทาง.
- ตกลง.
210
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,708
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน
212
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
มายา!
213
00:12:54,500 --> 00:12:55,833
สวัสดีท่าน.
214
00:12:56,500 --> 00:12:57,375
เย้!
215
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
- เราจะไปภูเขา!
- เราจะไปภูเขา!
216
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
ไปกันเลย
217
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
คนอื่นกำลังรออยู่
218
00:13:03,125 --> 00:13:04,167
แม่.
219
00:13:04,792 --> 00:13:06,125
- ลาก่อนแม่
- ดูแล.
220
00:13:06,208 --> 00:13:07,042
ใช่.
221
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
- มายา.
- คุณป้า.
222
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
พวกเราไปกันเถอะ
223
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
มาเร็ว.
224
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
ขอบคุณครับท่าน ดูแล.
225
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
มอเตอร์ไซค์รับจ้าง?
226
00:14:10,958 --> 00:14:13,500
ใช่. แต่พวกเรามีเจ็ดคน
227
00:14:13,583 --> 00:14:14,750
จักรยานสามคันเท่านั้นเหรอ?
228
00:14:14,833 --> 00:14:18,000
ใช่แล้ว คนอื่นๆ ยังไม่มาเลย
229
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
- ไม่นะ.
- แล้วไง
230
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
- คุณถามคนขับมินิบัสเหรอ?
- ที่นั่น.
231
00:14:23,542 --> 00:14:25,917
เขามักจะถูกจ้างให้ไปเที่ยวภูเขา
232
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
โอเค ขอบคุณ
233
00:14:27,583 --> 00:14:28,458
ไม่ต้องกังวล.
234
00:14:28,542 --> 00:14:30,000
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.
235
00:14:30,083 --> 00:14:31,684
- จะไปที่ไหนต่อไป?
- เฮ้ เราควรไปที่ไหน?
236
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
ระมัดระวังในการข้ามถนน
237
00:14:35,417 --> 00:14:36,625
ระวัง.
238
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
มายา.
239
00:14:50,708 --> 00:14:52,167
คุณสัญญากับฉันมายา
240
00:14:52,917 --> 00:14:55,750
ถ้าเห็นอะไรให้เก็บมันไว้กับตัวเอง
241
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
ขอบคุณครับท่าน
242
00:15:22,750 --> 00:15:23,458
ไปกันเลย
243
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
244
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
ไปกันเลย
245
00:15:31,500 --> 00:15:33,417
มายา คุณไปก่อนนะ
246
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
ตกลง.
247
00:15:36,542 --> 00:15:38,542
- ระวังนะอิตะ
- ตกลง.
248
00:15:40,375 --> 00:15:41,583
ระวัง.
249
00:15:41,667 --> 00:15:42,375
เอาล่ะ.
250
00:15:42,458 --> 00:15:43,625
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
251
00:15:44,542 --> 00:15:45,458
ขอบคุณครับท่าน
252
00:15:45,542 --> 00:15:46,667
ด้วยความยินดี.
253
00:15:49,417 --> 00:15:50,708
อิตะ?
254
00:15:51,500 --> 00:15:52,583
เกิดอะไรขึ้น?
255
00:15:53,667 --> 00:15:54,792
แค่ปวดท้อง.
256
00:15:56,292 --> 00:15:57,333
แต่ฉันไม่เป็นไร
257
00:15:57,417 --> 00:15:58,417
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.
258
00:15:58,500 --> 00:15:59,667
ไปกันเลย
259
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
แค่คืนเดียวเหรอ?
260
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
ใช่. เราจะขึ้นไปกันแต่เช้า
261
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
- นี่ไง.
- ตกลง.
262
00:16:21,292 --> 00:16:22,708
- ขอบคุณ.
- เดี๋ยวก่อน นั่นมันมากเกินไป
263
00:16:23,292 --> 00:16:24,417
แต่เจ็ดคน..
264
00:16:24,917 --> 00:16:26,000
ราคาก็ขึ้น.
265
00:16:26,917 --> 00:16:28,083
โอ้.
266
00:16:28,167 --> 00:16:29,500
- ขอบคุณ คุณผู้หญิง
- แน่นอน.
267
00:16:30,417 --> 00:16:31,333
เข้ามา..
268
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
เฮ้.
269
00:16:35,708 --> 00:16:37,667
เราจะพักผ่อนกันก่อน
270
00:16:37,750 --> 00:16:39,143
พรุ่งนี้เราออกเดินทางตอนเจ็ดโมงเช้า
271
00:16:39,167 --> 00:16:40,250
ตกลง.
272
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
- มาเร็ว.
- มาเร็ว. ตกลง.
273
00:16:42,458 --> 00:16:44,042
- ขอโทษนะคุณหนู
- ขวา.
274
00:16:44,125 --> 00:16:45,542
หมอนอยู่ด้านหลัง
275
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
- เข้าใจแล้ว.
- เข้าใจแล้ว.
276
00:17:08,292 --> 00:17:09,292
มายา.
277
00:17:10,250 --> 00:17:12,042
มายา.
278
00:17:18,458 --> 00:17:19,583
มันคืออะไร?
279
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
ฉันคิดว่าฉันมีประจำเดือน
280
00:17:30,167 --> 00:17:31,208
คุณจริงจังไหม?
281
00:17:37,208 --> 00:17:40,542
งั้นก็เอาเถอะ
พรุ่งนี้กลับบ้านนะอิตะ
282
00:17:41,167 --> 00:17:42,458
ไม่นะ มายา
283
00:17:43,625 --> 00:17:45,292
เรามาไกลถึงที่นี่แล้ว
284
00:17:45,375 --> 00:17:48,667
แต่การเดินป่าถือเป็นเรื่องต้องห้าม
ในขณะที่คุณอยู่ในช่วงมีประจำเดือน
285
00:17:48,750 --> 00:17:50,250
ไม่
286
00:17:52,083 --> 00:17:53,708
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ตอนนี้
287
00:17:55,625 --> 00:17:59,042
เมื่อไหร่เราจะมีโอกาส.
ที่จะเดินป่าด้วยกันแบบนี้?
288
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
ตกลง? กลับไปนอนเถอะ
289
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
ฉันจะไปเปลี่ยนกางเกงใน
290
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
เอาแผ่นรองมามั้ย?
291
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
ใช่. เผื่อไว้.
292
00:19:26,458 --> 00:19:27,542
อิตะ!
293
00:19:32,875 --> 00:19:33,917
อิตะ!
294
00:19:34,417 --> 00:19:36,083
อิตะ!
295
00:19:36,167 --> 00:19:37,333
เปิดประตู!
296
00:19:38,167 --> 00:19:39,958
อิตะ เปิดประตู!
297
00:19:40,458 --> 00:19:41,792
เกิดอะไรขึ้น?
298
00:19:47,667 --> 00:19:48,708
อิตะ.
299
00:19:49,167 --> 00:19:50,208
อิตะ?
300
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
อิตะ.
301
00:19:55,833 --> 00:19:56,875
อิตะ เกิดอะไรขึ้น?
302
00:20:03,542 --> 00:20:04,958
นางสาว
303
00:20:05,042 --> 00:20:07,167
ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้
304
00:20:08,417 --> 00:20:10,583
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น
305
00:20:10,667 --> 00:20:13,292
ดื่มสิอิตะ ระวังมันร้อน..
306
00:20:13,917 --> 00:20:15,083
ค่อยเป็นค่อยไป
307
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
เอ้ย
308
00:20:31,083 --> 00:20:32,417
ฉันกลัวนะมายา
309
00:20:35,792 --> 00:20:36,792
กลัวอะไร?
310
00:20:38,917 --> 00:20:43,500
ในห้องน้ำก่อนหน้านี้
ฉันเห็นร่างที่มืดมน
311
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
สูง…
312
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
ใหญ่โต…
313
00:20:52,583 --> 00:20:54,667
ด้วยดวงตาสีแดง
314
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
มันน่ากลัวมาก
315
00:21:00,792 --> 00:21:02,333
โอ้พระเจ้า.
316
00:21:04,708 --> 00:21:07,417
นั่นคือสิ่งที่
ที่ได้อาศัยอยู่ ณ ที่แห่งนี้
317
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
มันเคยรบกวนนักปีนเขาที่นี่
318
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
แต่มันก็ไม่เคยปรากฏอีกเลย
หลังจากที่สถานที่แห่งนี้ได้รับการชำระล้างแล้ว
319
00:21:18,292 --> 00:21:19,708
ทำไมมันถึงกลับมา?
320
00:21:20,958 --> 00:21:22,667
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
321
00:21:23,500 --> 00:21:24,625
มายา.
322
00:21:25,500 --> 00:21:26,542
พระอินทร์
323
00:21:30,792 --> 00:21:32,958
คุณสบายดีไหม?
324
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
เมื่อเห็นสภาพของเธอ…
325
00:21:45,458 --> 00:21:48,125
พรุ่งนี้คุณสองคนควรพาเธอกลับบ้าน
326
00:21:48,208 --> 00:21:49,917
อย่าไปเดินป่า
327
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
ตกลง?
328
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
พรุ่งนี้เรายังไปต่อใช่ไหม?
329
00:22:18,958 --> 00:22:20,292
ฉันรอคอยมันจริงๆ
330
00:22:33,917 --> 00:22:36,042
เส้นทางเดินป่าบนภูเขาเกเด
331
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
แล้วอิตะล่ะ?
332
00:22:38,833 --> 00:22:40,167
เธอมาเหรอ?
333
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
เธอกำลังจะมา
334
00:22:52,500 --> 00:22:54,042
คุณรู้สภาพของเธอ
335
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
เธอกำลังมีประจำเดือน
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอมา?
336
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
ใจเย็นๆ นะ
337
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
อาครี.
338
00:23:08,250 --> 00:23:09,917
คุณรู้ไหมว่าข้อห้ามเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง
339
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
ประจำเดือนของเธอไม่ใช่ปัญหา
340
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
ปัญหาคือความแข็งแกร่งทางกายภาพของเธอ
341
00:23:17,292 --> 00:23:20,458
ถ้าเธอฟิตก็ไม่น่าจะมีปัญหา
342
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
เช้า.
343
00:23:29,792 --> 00:23:30,625
แผงลอยค่ายฐาน
344
00:23:30,708 --> 00:23:31,750
ไปกันเลย
345
00:23:44,417 --> 00:23:45,500
มีแดดจัด
346
00:23:55,292 --> 00:23:56,875
มุมมองที่น่าทึ่ง
347
00:23:58,375 --> 00:24:01,667
ฉันควรจะนำกล้องของพ่อมาด้วย
เพื่อจับภาพช่วงเวลานั้น
348
00:24:02,375 --> 00:24:04,208
เราจับมันไว้ในใจได้
349
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
- ชู่!
350
00:24:09,250 --> 00:24:10,542
ขอโทษ.
351
00:24:16,875 --> 00:24:18,292
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ คุณผู้หญิง
352
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
ขออนุญาต.
353
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
เฮ้.
354
00:24:41,792 --> 00:24:46,167
ทุกท่านเห็นหรือเปล่า.
ผู้หญิงขายอาหารตรงนั้นเหรอ?
355
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
ใช่.
356
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
ใช่. ทำไม
357
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
ไม่มีเหตุผล.
358
00:24:59,125 --> 00:25:01,833
มันไกลเกินไปนะมายา
359
00:25:03,458 --> 00:25:06,042
ไม่ใช่หญิงชราทุกคนที่คุณเห็น
ในป่านี้มีผี
360
00:25:06,125 --> 00:25:07,958
ขวา?
361
00:25:08,042 --> 00:25:10,417
- เธอดูน่าดึงดูดมาก
- นั่นไม่ถูกต้อง
362
00:25:11,000 --> 00:25:12,643
มีคนดูป่วย.
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นผี
363
00:25:12,667 --> 00:25:13,375
ขวา.
364
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
อาจเป็นเพียงความดันโลหิตต่ำ
365
00:25:15,417 --> 00:25:16,958
เฮ้ ชู่
366
00:25:17,542 --> 00:25:19,167
ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไปที่นี่
367
00:25:21,042 --> 00:25:23,042
เคาน์เตอร์
368
00:25:26,625 --> 00:25:28,250
มาอธิษฐานกันก่อนที่เราจะเริ่ม
369
00:25:35,375 --> 00:25:38,917
ขอให้การเดินทางของเราราบรื่น
จนกว่าเราจะถึงจุดหมาย
370
00:25:40,000 --> 00:25:43,083
และขอให้เรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
371
00:25:44,125 --> 00:25:46,500
ในชิ้นเดียว
372
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
สาธุ
373
00:26:33,167 --> 00:26:34,167
ที่รัก.
374
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
คุณสบายดีไหม?
375
00:26:38,250 --> 00:26:39,708
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
376
00:26:42,625 --> 00:26:45,458
ปกติคุณไม่อนุญาตอิตะ
ที่จะเดินทางไกลมาก
377
00:26:46,875 --> 00:26:49,292
ทำไมปล่อยเธอไปตอนนี้?
378
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
ตอนนี้อิต้าโตแล้ว
379
00:26:55,042 --> 00:26:57,250
มันไม่ดีที่จะปกปิดเธอ
380
00:26:59,083 --> 00:27:00,208
เรียน
381
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
เธอรู้วิธีดูแลตัวเอง
382
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของอิตะ
ในถังขยะ
383
00:27:20,792 --> 00:27:22,125
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
384
00:27:22,208 --> 00:27:25,083
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับอิตะ
385
00:27:26,167 --> 00:27:29,792
มันอาจจะเป็นเพียงเลือดกำเดาไหลธรรมดา
386
00:27:31,208 --> 00:27:33,583
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
387
00:27:34,875 --> 00:27:37,042
อิต้ามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
388
00:27:39,208 --> 00:27:40,750
เลิกงานแล้ว สันติภาพจงมีแด่ท่าน
389
00:27:41,250 --> 00:27:42,333
และความสงบสุขแก่คุณ
390
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
อิตะ?
391
00:28:04,542 --> 00:28:08,208
อิตะ ถ้าเธอเหนื่อยเราก็พักได้นะ
392
00:28:10,750 --> 00:28:13,500
อิตะ.
393
00:28:13,583 --> 00:28:15,167
คุณกำลังเว้นระยะห่างใช่ไหม?
394
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
อิตะ?
395
00:28:16,583 --> 00:28:17,667
เฮ้.
396
00:28:18,458 --> 00:28:20,167
อิต้า อย่าเว้นว่างนะ
397
00:28:21,125 --> 00:28:22,417
อิตะ!
398
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
อิตะ!
399
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
อิตะ!
400
00:28:25,750 --> 00:28:28,292
อิตะ!
401
00:28:28,375 --> 00:28:29,583
อิตะ!
402
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
อิตะ.
403
00:28:38,833 --> 00:28:40,167
อย่าออกไปบนภูเขา
404
00:28:40,958 --> 00:28:42,125
ขวา.
405
00:28:42,208 --> 00:28:44,250
- ไปกันต่อเลย
- ไปกันเลย.
406
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
ไปกันเลย
407
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
ยูคัป.
408
00:29:02,000 --> 00:29:04,958
- มีใครต้องการน้ำบ้างไหม?
- ฉันไม่.
409
00:29:05,042 --> 00:29:07,250
อย่ากินมากเกินไป
เรามีทางยาวไป
410
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
ตกลง.
411
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
น้ำ?
412
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
ดู.
413
00:29:15,083 --> 00:29:18,458
เธอกำลังจะไปที่ทะเลสาบ
แม้ว่าเราจะบอกเธอว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
414
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
มายา. อิต้าไปทำอะไรที่นั่น?
415
00:29:30,750 --> 00:29:31,958
อิตะ!
416
00:29:35,042 --> 00:29:36,125
อิตะ!
417
00:29:47,292 --> 00:29:48,292
อิตะ.
418
00:29:49,292 --> 00:29:50,583
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ อิตะ
419
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
อิตะ?
420
00:29:53,375 --> 00:29:54,542
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
421
00:29:55,875 --> 00:29:58,333
มาเร็ว.
422
00:29:58,417 --> 00:29:59,500
อิตะ.
423
00:29:59,583 --> 00:30:03,250
ออกจาก!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
424
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
ราชินีโกรธ!
425
00:30:06,417 --> 00:30:08,667
ออกจาก!
426
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
อิตะ! อิตะ!
427
00:30:10,417 --> 00:30:13,500
- ปล่อยเธอไปอิตะ!
- เอามือออก!
428
00:30:13,583 --> 00:30:15,208
- ดึงเธอ!
- ฉันกำลังพยายาม!
429
00:30:16,042 --> 00:30:17,875
อิตะ!
430
00:30:19,792 --> 00:30:21,333
คุณสบายดีไหม?
431
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
พระอินทร์
432
00:30:32,417 --> 00:30:33,583
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
433
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
เดินป่าต่อหรือกลับ?
434
00:30:38,000 --> 00:30:39,917
ฉันรู้สึกไม่ดีกับอิตะ
435
00:30:41,750 --> 00:30:42,875
อิตะ.
436
00:30:42,958 --> 00:30:44,292
อิสติฆฟาร์ อิตา
437
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
มีบางอย่างเข้าสู่ร่างกายของคุณ
438
00:30:48,375 --> 00:30:49,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?
439
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
เรื่องไร้สาระ
440
00:30:53,083 --> 00:30:56,417
ฉันแค่จะพักสักหน่อย
441
00:30:59,292 --> 00:31:00,333
มาเร็ว.
442
00:31:01,250 --> 00:31:02,375
ไปกันต่อเลย
443
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
ไปกันเลย
444
00:31:20,958 --> 00:31:22,875
อิตะ คุณสบายดีไหม?
445
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
อะไรตอนนี้มายา?
446
00:31:26,958 --> 00:31:28,708
ฉันสบายดีจริงๆ
447
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
ไม่ต้องกังวล.
448
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
โอ้พระเจ้า.
449
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
อะไร...?
450
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
มายา.
451
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
คุณได้ยินเสียงเด็กหัวเราะไหม?
452
00:31:51,208 --> 00:31:52,917
เรามาต่อกันดีกว่า
453
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
ไม่ต้องสนใจมัน
454
00:32:04,750 --> 00:32:06,875
ยูคัป. คุณกำลังทำอะไร?
455
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
456
00:32:11,000 --> 00:32:12,542
แค่ยกกองหลังขึ้นมา..
457
00:32:12,625 --> 00:32:14,208
อาครี ได้โปรด อย่าเลย
458
00:32:14,292 --> 00:32:16,412
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวที่ด้านหลัง
- หุบปากไปเลย อูคัป
459
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
โอ้พระเจ้า.
460
00:32:27,542 --> 00:32:28,792
มายา อย่าเริ่มนะ
461
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
ไปกันต่อเลย
462
00:32:36,708 --> 00:32:38,833
พาเด็กคนนั้นกลับบ้าน
463
00:32:39,333 --> 00:32:41,583
โอ๊ย.
464
00:32:50,000 --> 00:32:51,417
เกิดอะไรขึ้น?
465
00:32:51,500 --> 00:32:54,417
อิตะ. อิตะ!
466
00:33:29,208 --> 00:33:30,292
นั่นคืออะไร?
467
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
เกิดอะไรขึ้น
468
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
ยูคัป.
469
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉันช่วยคุณ.
470
00:33:38,083 --> 00:33:39,583
- เกิดอะไรขึ้น?!
- อุคัพ!
471
00:33:39,667 --> 00:33:40,708
เบียร์.
472
00:33:41,958 --> 00:33:43,667
มีบางอย่างผิดปกติอย่างชัดเจน
473
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะอิตะ
474
00:33:47,125 --> 00:33:49,333
เรามากังวลกันเถอะ
เมื่อเราไปถึงโพสต์ถัดไป
475
00:33:49,417 --> 00:33:51,458
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
476
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
มาเร็ว.
477
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
มายา.
478
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
ลุกขึ้นมายา
479
00:34:21,125 --> 00:34:22,167
อุ๊ย
480
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
อิตะ?
481
00:34:24,542 --> 00:34:25,625
เกิดอะไรขึ้น?
482
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
ท้องของฉันเจ็บ
483
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
อุคัพ!
484
00:34:33,375 --> 00:34:34,458
รอก่อน!
485
00:34:35,250 --> 00:34:37,375
แดงเลย
486
00:34:37,458 --> 00:34:39,167
เราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
487
00:34:40,792 --> 00:34:42,000
หยุดพัก.
488
00:34:43,583 --> 00:34:45,125
เรามาพักกันเถอะ
489
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
หยุดพัก.
490
00:34:51,958 --> 00:34:54,750
มีน้ำบ้าง ดื่มมันช้าๆ
491
00:34:55,792 --> 00:34:57,375
สบายเลยอิต้า
492
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
กลับบ้านกันเถอะอิตะ
493
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
อิตะ! อิตะ?
494
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
อิตะ! เบียร์!
495
00:35:07,750 --> 00:35:09,250
เอล มานี่หน่อย!
496
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
อิตะ? อิตะ สู้กลับ!
497
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
อิตะ!
498
00:35:16,083 --> 00:35:17,167
อิตะ!
499
00:35:17,250 --> 00:35:18,875
- อิตะ สู้กลับ!
- อิตะ อิสติฆฟาร์.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,250
อิตะ อิสติฆฟาร์.
501
00:35:20,333 --> 00:35:22,000
- อิตะ.
- อิตะ สู้ ๆ นะ
502
00:35:43,000 --> 00:35:45,625
เด็กคนนี้ต้องออกจากภูเขา!
503
00:35:46,792 --> 00:35:48,917
เด็กคนนี้สกปรก!
504
00:35:50,208 --> 00:35:56,208
ฉันไม่ต้องการเด็กคนนี้
ทำให้สถานที่แห่งนี้เสื่อมเสีย
505
00:35:56,292 --> 00:35:58,667
- ออกจาก!
- อิสติฆฟาร ทา
506
00:35:58,750 --> 00:36:01,792
- เด็กคนนี้ต้องจากไป!
- อิตะ!
507
00:36:01,875 --> 00:36:05,125
ตื่นได้แล้วอิตะ!
508
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
อิตะ อิสติฟาร์!
509
00:36:12,417 --> 00:36:13,417
อิตะ.
510
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
มีใครเข้าใจสิ่งที่เธอพูดบ้างไหม?
511
00:36:16,208 --> 00:36:17,625
วิญญาณที่ครอบครองอิตะกล่าว
512
00:36:19,500 --> 00:36:20,667
ว่าอิตะจะต้องจากไป
513
00:36:21,292 --> 00:36:22,667
มันไม่ต้องการให้บ้านของมันแปดเปื้อน
514
00:36:23,417 --> 00:36:24,875
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
515
00:36:24,958 --> 00:36:27,500
หากมีอะไรผิดพลาดฉันก็ไม่สนใจ
516
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
517
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
อิตะ.
518
00:36:36,875 --> 00:36:38,167
กลับบ้านกันเถอะ
519
00:36:40,292 --> 00:36:41,458
ทำไมเหรอมายา?
520
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันกลับบ้านล่ะ?
521
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
ฉันต้องการที่จะไปถึงยอดเขา
522
00:36:49,542 --> 00:36:51,375
ฉันอยากจะสร้างความทรงจำร่วมกับคุณ
523
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
ยาดี.
524
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
มายา. อิตาต้องกลับบ้าน
525
00:37:06,875 --> 00:37:08,250
ฉันจะไม่กลับบ้าน
526
00:37:10,083 --> 00:37:13,542
หากคุณทุกคนกำลังจะกลับบ้าน…
527
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
ไปข้างหน้า!
528
00:37:18,292 --> 00:37:19,667
ฉันจะไปถึงยอดเขาด้วยตัวเอง
529
00:37:20,917 --> 00:37:22,750
ฉันรู้วิธีที่จะไปถึงจุดสูงสุด
530
00:37:23,708 --> 00:37:26,250
เพราะสถานที่แห่งนี้เป็นของฉัน!
531
00:37:31,167 --> 00:37:32,208
อิตะ.
532
00:37:36,333 --> 00:37:38,167
รอ!
533
00:37:42,708 --> 00:37:43,708
อิตะ!
534
00:37:44,625 --> 00:37:45,750
- อิตะ!
- มายา!
535
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
มายา!
536
00:37:48,667 --> 00:37:50,542
- อิตะ!
- มายา!
537
00:37:52,583 --> 00:37:53,708
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
538
00:37:54,417 --> 00:37:55,583
นั่นไม่ใช่อิต้า
539
00:37:59,625 --> 00:38:02,000
คุณเห็นไหมว่าใครครอบครองอิตะ?
540
00:38:06,625 --> 00:38:07,792
ฉันรู้สึกแปลกๆ
541
00:38:09,833 --> 00:38:12,125
ฉันไม่คิดว่า
วิญญาณที่นี่ชอบเรามาก
542
00:38:13,167 --> 00:38:14,167
ฉันกลัว.
543
00:38:16,083 --> 00:38:17,542
อิตะอยู่ไหน?
544
00:38:17,625 --> 00:38:18,667
เธอไปแล้ว!
545
00:38:20,583 --> 00:38:22,375
อิตะ!
546
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
- อิตะ!
- อิตะ!
547
00:38:25,542 --> 00:38:27,250
อิตะ!
548
00:38:27,333 --> 00:38:28,417
อิตะ!
549
00:38:28,917 --> 00:38:30,167
อิตะ!
550
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
อิตะ!
551
00:38:33,292 --> 00:38:34,167
อิตะ!
552
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
- อิตะ.
- รอ!
553
00:38:35,708 --> 00:38:37,388
นี่เป็นเพราะคุณไม่ฟังฉัน!
554
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
ตอนนี้ดูความยุ่งเหยิงที่เรากำลังเผชิญอยู่สิ!
555
00:38:39,458 --> 00:38:42,167
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?
- อะไร?
556
00:38:42,250 --> 00:38:44,125
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้หรือไม่?
557
00:38:44,667 --> 00:38:46,542
ไม่เห็นเหรอว่าตอนนี้อิตะเป็นยังไงบ้าง?
558
00:38:46,625 --> 00:38:47,958
หยุด!
559
00:38:48,625 --> 00:38:51,042
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต่อสู้
อิตะยังหาย!
560
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
ฉันรู้แอล!
561
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
การเดินทางของเราควรจะสนุก!
562
00:38:53,625 --> 00:38:55,059
ฉันรู้ แต่ตอนนี้อิตะหายไปแล้ว!
563
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
เพียงพอ!
564
00:38:56,792 --> 00:38:58,333
หยุดต่อสู้!
565
00:38:58,417 --> 00:39:00,792
ฉันขอโทษถ้าเพื่อนของฉันทำให้เกิดปัญหา
566
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
แต่มันไม่ใช่ของเธอทำ
567
00:39:04,167 --> 00:39:05,500
เราต้องช่วยเธอ
568
00:39:11,125 --> 00:39:12,250
เราต้องออกไปจากที่นี่
569
00:39:13,042 --> 00:39:14,375
มีอะไรเหรอมายา?
570
00:39:18,708 --> 00:39:20,542
พระอินทร์ ไปกันเลย รีบ!
571
00:39:21,042 --> 00:39:22,292
ออกจาก!
572
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
ไปกันเถอะยาดี้!
573
00:39:23,292 --> 00:39:24,292
ยาดี้ รีบหน่อย!
574
00:39:24,875 --> 00:39:26,042
ออกจาก!
575
00:39:59,917 --> 00:40:01,000
อิตะ!
576
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
อิตะ.
577
00:40:12,250 --> 00:40:14,417
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะก้าวต่อไปกับอิตะไหม?
578
00:40:15,667 --> 00:40:16,708
ฮะ?
579
00:40:18,042 --> 00:40:19,750
คุณทุกคนเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?
580
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
หรือฉันเป็นคนเดียว?
581
00:40:23,208 --> 00:40:24,458
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
582
00:40:25,042 --> 00:40:27,500
พวกคุณทุกคนกำลังแสดงอาการตาบอดหรือเปล่า?
หรือคุณแค่โง่ธรรมดา?
583
00:40:30,792 --> 00:40:32,167
เหนื่อยหน่อยนะมายา
584
00:40:33,042 --> 00:40:34,042
ฉันรู้.
585
00:40:35,458 --> 00:40:37,292
เราไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดแบบนี้ได้
586
00:40:39,167 --> 00:40:40,583
เราทำได้.
587
00:40:42,500 --> 00:40:44,208
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
588
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
อิตะ.
589
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
มายา.
590
00:41:10,625 --> 00:41:13,250
เราก็ต้องดำเนินต่อไป โอเคไหม?
591
00:41:14,917 --> 00:41:17,583
เสร็จแล้วคุณจะพลาด...
592
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
เดินป่ากับฉัน
593
00:41:43,542 --> 00:41:46,917
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
594
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
ฉันมั่นใจว่าอิตะจะต้องไม่เป็นไร
เมื่อเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
595
00:42:33,292 --> 00:42:34,417
อิตะ.
596
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
คุณต้องการแจ็คเก็ตของฉันไหม?
597
00:42:40,917 --> 00:42:41,917
ฉันสบายดี.
598
00:42:47,958 --> 00:42:49,125
ไปต่อได้ไหม?
599
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
แวะพักกันที่กันดังบาตูสักหน่อย
600
00:42:53,542 --> 00:42:54,625
หยุดพักบ้าง
601
00:42:57,417 --> 00:42:58,542
ไม่
602
00:42:59,958 --> 00:43:00,958
อย่าหยุด.
603
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
เราจะไปต่อ
604
00:43:05,250 --> 00:43:06,542
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
605
00:43:08,958 --> 00:43:10,292
ฉันต้องการที่จะไปถึงจุดสูงสุด
606
00:44:06,417 --> 00:44:07,458
เฮ้!
607
00:44:40,583 --> 00:44:43,458
ภูเขาเกเด
2,958 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล
608
00:44:55,583 --> 00:44:57,917
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
609
00:44:58,708 --> 00:45:01,375
เราจะมีเวลามากขึ้นในช่วงจุดสูงสุด
610
00:45:01,458 --> 00:45:02,750
อาครี.
611
00:45:03,417 --> 00:45:04,417
เพียงพอ.
612
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
ขอโทษที่ทำให้เกิดปัญหา
613
00:45:11,750 --> 00:45:13,167
ไม่เป็นไรนะอิต้า
614
00:45:15,417 --> 00:45:17,083
ไม่ว่าเราจะอยู่ได้สั้นแค่ไหน
615
00:45:18,292 --> 00:45:20,458
สิ่งสำคัญคือเรามาถึงที่นี่
616
00:45:21,083 --> 00:45:22,958
ขอบคุณที่มากับฉัน
617
00:45:25,042 --> 00:45:26,458
ฉันดีใจมาก
618
00:45:54,958 --> 00:45:56,000
เต็นท์พร้อมแล้ว
619
00:45:56,083 --> 00:45:59,042
เราสามารถพักผ่อนข้างในและนอนลงได้
620
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
มาเร็ว.
621
00:46:03,708 --> 00:46:04,875
ระมัดระวัง.
622
00:46:12,417 --> 00:46:14,333
อิตะ.
623
00:46:14,417 --> 00:46:16,375
เกิดอะไรขึ้น? อิตะ!
624
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
พระอินทร์ช่วยด้วย!
625
00:46:17,500 --> 00:46:19,708
- อิตะ!
- เกิดอะไรขึ้นอิตะ?
626
00:46:19,792 --> 00:46:22,042
อิตะ! อิตะ!
627
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
อิตะ! ตื่น!
628
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
- อิตะ!
- ตื่น!
629
00:46:27,875 --> 00:46:30,167
อิตะ ตื่นได้แล้ว
630
00:46:30,542 --> 00:46:32,583
- เราจะทำอย่างไร?
- อิตะ ตื่นได้แล้ว
631
00:46:33,875 --> 00:46:35,042
สู้กลับ!
632
00:46:36,083 --> 00:46:37,875
อิตะ! มองมาที่ฉัน!
633
00:46:37,958 --> 00:46:40,542
ตื่น! มองมาที่ฉัน!
634
00:46:41,458 --> 00:46:42,583
อิตะ!
635
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
พระอินทร์ เช็คกระเป๋าอิต้าสิ
636
00:46:45,583 --> 00:46:47,167
บางทีเธออาจจะนำบางอย่างติดตัวไปด้วย
637
00:46:51,625 --> 00:46:54,125
- พระอินทร์?
- ค้นหากระเป๋าของเธอ เอล
638
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
- มีอะไรผิดปกติ?
- ตรวจสอบมัน
639
00:46:58,417 --> 00:47:00,875
ไม่มีอะไรในนี้เอล
640
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
อิตะ ตื่นเถอะ ได้โปรด!
641
00:47:07,542 --> 00:47:08,583
ตื่น!
642
00:47:08,667 --> 00:47:10,667
อิต้า ได้โปรด..
643
00:47:11,542 --> 00:47:13,542
- ตื่น.
- มาช่วยอิตะกันเถอะ
644
00:47:13,625 --> 00:47:14,917
หาใครสักคน
645
00:47:22,458 --> 00:47:23,833
ขออนุญาต.
646
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
- ใช่?
- คุณช่วยเราได้ไหม?
647
00:47:27,875 --> 00:47:29,542
เพื่อนของฉันถูกครอบงำ
648
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
649
00:47:30,833 --> 00:47:31,833
ใช่.
650
00:47:32,125 --> 00:47:36,542
เธอคงแค่เรียกร้องความสนใจ
ไม่เป็นไร.
651
00:47:36,625 --> 00:47:40,375
สาวๆก็แสดงเก่งนะ
แค่มองข้ามมันไป แล้วเธอจะสบายดี
652
00:47:40,458 --> 00:47:42,375
ให้เงินสดแก่เธอ
653
00:47:43,000 --> 00:47:44,125
เธอจะตื่นขึ้นในไม่ช้า
654
00:47:44,208 --> 00:47:45,542
เชี่ยเอ้ย!
655
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
นั่นคือเพื่อนของฉัน!
656
00:47:47,458 --> 00:47:49,167
อะไร ง่ายๆเลยนะนั่น
657
00:47:49,250 --> 00:47:52,625
ไม่นะ ระวังปากไว้นะไอ้สารเลว
658
00:47:52,708 --> 00:47:54,542
- คุณต้องการที่จะไปไหม?
- ไอ้สารเลว!
659
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
มาหาฉันถ้าคุณกล้า!
660
00:47:59,375 --> 00:48:01,208
เพียงพอ!
661
00:48:01,292 --> 00:48:02,333
เกิดอะไรขึ้น?
662
00:48:02,958 --> 00:48:04,292
อย่าเริ่มการต่อสู้ที่นี่
663
00:48:05,833 --> 00:48:07,708
ภูเขาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
664
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
ให้ความเคารพ.
665
00:48:18,958 --> 00:48:20,000
พระอินทร์
666
00:48:20,083 --> 00:48:22,542
เราจะทำอย่างไร? เธอจะเลือดไหลไม่หยุด
667
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
พระอินทร์โปรดช่วยอิตะด้วย
668
00:48:29,208 --> 00:48:30,583
หาเสื่อใหม่ให้เธอ
669
00:48:30,667 --> 00:48:32,583
และคุณทำความสะอาดเธอ
670
00:48:33,542 --> 00:48:34,750
มอบกางเกงตัวใหม่ให้เธอ
671
00:48:46,625 --> 00:48:50,500
อัลเลาะห์อัคบัร! อัลลอฮุอักบัร!
672
00:48:52,583 --> 00:48:55,500
อัลลอฮุอักบัร!
673
00:48:55,583 --> 00:48:59,708
อัลลอฮุอักบัร!
674
00:49:02,042 --> 00:49:06,250
- อัชฮะดุ อัลลอฮ์ อิลาฮะ แย่จังเลย
- พวกเขากำลังท่องอาซาน
675
00:49:11,917 --> 00:49:16,542
อาชาดู อัลลา อิลาฮะ อิลลัฟ อา…
676
00:49:21,750 --> 00:49:27,917
อาชาดู อันนา มูฮัมหมัด ราซูลุลลอฮ์
677
00:49:31,125 --> 00:49:39,125
อาชาดู อันนา มูฮัมหมัด ราซูลุลลอฮ์
678
00:49:42,583 --> 00:49:46,375
ฮายา อนิจจา ซาลาห์
679
00:49:50,042 --> 00:49:53,417
ฮายา อนิจจา ซาลาห์
680
00:49:59,292 --> 00:50:04,875
ฮัยยา อาลาล ฟะละห์
681
00:50:06,625 --> 00:50:12,792
ฮัยยา อาลาล ฟะละห์
682
00:50:14,833 --> 00:50:17,417
อัลลอฮุอักบัร
683
00:50:17,500 --> 00:50:22,792
อัลลอฮุอักบัร
684
00:50:24,250 --> 00:50:31,375
ลาอิลาฮา แย่จังเลย
685
00:50:34,958 --> 00:50:36,333
พระเจ้าทรงเมตตา
686
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
ผ่อนคลาย.
687
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
ใจเย็นๆ
688
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
อิสติฆฟาร์.
689
00:50:55,208 --> 00:50:56,792
ฉันกลัวนะนาย
690
00:50:56,875 --> 00:50:58,208
คุณต้องไม่กลัว
691
00:50:59,333 --> 00:51:01,625
อิสติฆฟาร์. เพียงแค่อธิษฐาน
692
00:51:04,583 --> 00:51:05,667
ที่รัก?
693
00:51:07,167 --> 00:51:08,792
ที่รัก เปิดประตูหน่อยสิ
694
00:51:13,375 --> 00:51:16,333
ที่รัก. ฉันได้ยินเสียงอีกครั้ง
695
00:51:17,500 --> 00:51:22,667
และรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
กำลังเฝ้าดูฉันในขณะที่ฉันทำ dhikr
696
00:51:24,250 --> 00:51:27,417
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
ไม่มีสิ่งนั้น
697
00:51:28,292 --> 00:51:30,958
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
698
00:51:38,708 --> 00:51:40,542
กำจัดความคิดเชิงลบทั้งหมด
699
00:51:41,167 --> 00:51:42,375
เข้าใจแล้ว?
700
00:51:42,458 --> 00:51:43,917
- ขอบคุณครับ.
- ด้วยความยินดี.
701
00:51:44,000 --> 00:51:45,417
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
702
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
ไปนอนกันเถอะ
703
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
เราสามารถนอนได้ไม่กี่ชั่วโมง
704
00:52:04,958 --> 00:52:06,583
เราจะค้างคืนข้างนอก
705
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
เพื่อให้อิตะและมายะสามารถใช้เต็นท์ได้
706
00:52:10,583 --> 00:52:12,708
เราจะมุ่งหน้ากลับหลังอาหารเช้าพรุ่งนี้
707
00:52:29,833 --> 00:52:31,167
มายา.
708
00:52:31,875 --> 00:52:33,542
มันเจ็บ.
709
00:52:36,542 --> 00:52:38,250
ฉันอยากกลับบ้าน
710
00:52:51,250 --> 00:52:53,208
เด็กคนนี้ทำให้สถานที่แห่งนี้แปดเปื้อน
711
00:52:53,292 --> 00:52:55,042
ลูกก็ต้องจากไป
712
00:52:55,125 --> 00:52:56,250
ออกจาก!
713
00:53:22,708 --> 00:53:23,750
อิตะ.
714
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
อิตะ!
715
00:53:32,708 --> 00:53:33,875
อิตะ!
716
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
อิตะ?
717
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
อิตะ?
718
00:54:19,667 --> 00:54:20,667
มายา.
719
00:54:22,292 --> 00:54:23,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
720
00:54:25,083 --> 00:54:28,583
ฉันแค่คุยกับเพื่อนของฉัน
721
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
ขวา?
722
00:54:38,458 --> 00:54:40,958
อิตะ. กลับเต็นท์กันเถอะ
723
00:54:41,042 --> 00:54:42,333
ฉันไม่ต้องการ
724
00:54:42,417 --> 00:54:43,833
เราจะกลับไปตอนนี้!
725
00:54:43,917 --> 00:54:46,917
ถอยออกไป! เธอเป็นของฉันแล้ว!
726
00:54:47,000 --> 00:54:48,042
อิตะ.
727
00:54:48,125 --> 00:54:49,750
เธอไม่ใช่อิต้า
728
00:54:49,833 --> 00:54:51,875
เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณอิตะ
729
00:55:03,833 --> 00:55:06,375
ไปให้พ้น! ปล่อยเพื่อนฉันไว้คนเดียว!
730
00:55:06,917 --> 00:55:08,083
หลงทาง!
731
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
มายา.
732
00:55:20,917 --> 00:55:22,000
อิตะ.
733
00:55:23,208 --> 00:55:24,292
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
734
00:55:25,208 --> 00:55:27,958
เพียงพอ.
เราจะกลับเต็นท์แล้ว
735
00:55:28,042 --> 00:55:30,208
หยุด! อย่ามองย้อนกลับไป!
736
00:55:54,708 --> 00:55:55,792
เบียร์.
737
00:55:56,542 --> 00:55:57,792
เบียร์.
738
00:55:57,875 --> 00:55:59,375
ตื่น.
739
00:56:13,750 --> 00:56:14,875
ยูคัป.
740
00:56:15,583 --> 00:56:16,708
ตื่นได้แล้ว อุคัป
741
00:56:22,000 --> 00:56:23,042
เฮ้ ยาดี.
742
00:56:23,708 --> 00:56:24,750
ตื่น.
743
00:56:32,417 --> 00:56:33,500
เฮ้.
744
00:56:35,583 --> 00:56:37,542
มีใครเห็นบ้าง
ผู้ชายคนนั้นที่ช่วยเราออกไป?
745
00:56:44,500 --> 00:56:46,083
เรานอนแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
746
00:56:46,583 --> 00:56:48,500
ไม่มีทางที่เขาจะจากไปเร็วขนาดนั้น
747
00:56:51,167 --> 00:56:54,625
ฉันรู้แล้ว ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างปิดอยู่
748
00:56:55,458 --> 00:56:58,542
เราทุกคนถูกมัดรวมกันเป็นชั้นๆ
และสวมรองเท้า
749
00:56:59,500 --> 00:57:01,018
แต่เขาแค่สวมเท่านั้น
เสื้อยืดและรองเท้าแตะ
750
00:57:01,042 --> 00:57:02,708
- เพียงพอ.
- เขาสวมรองเท้าแตะ!
751
00:57:03,667 --> 00:57:04,750
พอเกี่ยวกับเรื่องนี้
752
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
อิตะ.
753
00:57:20,167 --> 00:57:21,250
ตื่น.
754
00:57:30,375 --> 00:57:32,083
อิตะสบายดีเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
755
00:57:34,708 --> 00:57:35,917
ใช่.
756
00:57:39,375 --> 00:57:41,542
มายา ไปกับเธอ
757
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
อิตะ.
758
00:58:17,083 --> 00:58:18,167
มาเร็ว.
759
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
760
00:58:23,250 --> 00:58:24,625
ฉันสบายใจมากที่นี่
761
00:58:28,625 --> 00:58:30,542
รู้สึกเหมือนฉันเกิดที่นี่
762
00:58:36,375 --> 00:58:38,083
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถอยู่ได้ตลอดไป
763
00:58:41,458 --> 00:58:42,583
ไม่นะ อิตะ...
764
00:58:43,500 --> 00:58:47,042
อีกหน่อยก็จะมืดแล้ว.
เมื่อถึงเวลาที่เราลงมา
765
00:58:52,667 --> 00:58:54,708
แต่นี่คือสถานที่ที่ผ่อนคลายที่สุด
ฉันเคยไป.
766
00:58:56,042 --> 00:58:58,292
อย่าพูดแบบนั้นนะอิตะ กลับบ้านกันเถอะ
767
00:59:05,875 --> 00:59:07,292
เกิดอะไรขึ้นกับหินนั่น?
768
00:59:10,917 --> 00:59:13,292
ฉันแน่ใจว่าคุณจะร้องไห้ถ้าคุณกลับมาที่นี่
769
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
ทำไม
770
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
ฉันจะร้องไห้ทำไม?
771
00:59:22,958 --> 00:59:24,042
ใช่.
772
00:59:27,500 --> 00:59:29,583
วันหนึ่งคุณจะกลับมาที่นี่…
773
00:59:32,917 --> 00:59:33,958
แล้วเจอกันนะ
774
00:59:39,958 --> 00:59:41,250
กลับบ้านกันเถอะอิตะ
775
00:59:47,458 --> 00:59:48,542
ก่อนจะกลับ
776
00:59:48,625 --> 00:59:50,708
มาอธิษฐานกันเถอะ
777
00:59:51,917 --> 00:59:56,292
ขอให้การเดินทางของเราราบรื่น
778
00:59:56,375 --> 00:59:59,792
และขอให้เรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
เป็นชิ้นเดียว
779
01:00:07,167 --> 01:00:08,583
ฉันใส่เสื้อของคุณหรือเปล่า?
780
01:00:10,542 --> 01:00:11,708
ใช่. ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณแล้ว
781
01:00:13,125 --> 01:00:14,606
พวกเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเมื่อคืนนี้
782
01:00:15,333 --> 01:00:16,792
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด
783
01:00:21,208 --> 01:00:22,375
คุณใจดีมากมายา
784
01:00:24,375 --> 01:00:25,417
ขอบคุณ.
785
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง
786
01:00:30,375 --> 01:00:31,542
ไม่เป็นไร.
787
01:00:32,042 --> 01:00:33,125
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
788
01:00:49,000 --> 01:00:50,440
เราจะหยุดเพื่อเลิกรากันข้างหน้า
789
01:01:11,000 --> 01:01:12,083
มายา.
790
01:01:14,667 --> 01:01:16,792
ฉันคิดว่าฉันได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง
791
01:01:18,292 --> 01:01:19,500
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?
792
01:01:24,750 --> 01:01:26,375
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
793
01:01:30,250 --> 01:01:31,417
ว่าไงยาดี?
794
01:01:31,958 --> 01:01:34,083
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง
795
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
คุณเรียนไม่จบชั้นประถมศึกษา
หรืออะไร?
796
01:01:38,458 --> 01:01:39,917
คุณไม่สามารถนับได้อย่างจริงจังเหรอ?
797
01:01:40,750 --> 01:01:45,250
พวกเรามีเจ็ดคน แต่เมื่อนับ
ฉันรู้สึกเหมือนเราตัวเตี้ย
798
01:01:47,583 --> 01:01:49,542
รอไม่มี
799
01:01:50,625 --> 01:01:52,500
เราอาจขาดคนคนหนึ่งไป
800
01:01:53,958 --> 01:01:55,208
หรือเรามีพิเศษ
801
01:01:57,083 --> 01:01:58,625
มาต่อกัน
802
01:02:09,250 --> 01:02:11,958
ประกาศนียบัตรของคุณเป็นของปลอมหรือเปล่า?
803
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
คุณไม่สามารถนับขั้นพื้นฐานได้
804
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
อิตะ.
805
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
มาเร็ว.
806
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
ถ้าวันหนึ่งคุณมาที่นี่อีกครั้ง
807
01:02:47,125 --> 01:02:48,500
และคุณเห็นฉัน
808
01:02:50,292 --> 01:02:51,500
พาฉันไปด้วย
809
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
โพสต์ที่สอง
810
01:03:31,583 --> 01:03:34,333
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไหม?
811
01:03:37,083 --> 01:03:38,167
แน่นอนอิตะ..
812
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเสมอ
813
01:03:52,042 --> 01:03:54,542
สวัสดีคุณผู้หญิง.
ฉันมาที่นี่เพื่อไปส่งอิตะ
814
01:03:57,292 --> 01:03:58,417
พักผ่อนให้เต็มที่
815
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณถึงบ้านแล้ว
816
01:04:42,500 --> 01:04:44,667
ไม่ต้องกังวล
817
01:04:44,750 --> 01:04:47,917
มายาและอินทราถึงบ้านแล้ว
พวกเขาใช้ประตูหลัง
818
01:04:48,000 --> 01:04:50,333
อะไร ไม่ใช่ด้านหน้าเหรอ?
819
01:04:50,417 --> 01:04:53,792
พวกเขากำลังซักผ้า
พวกมันสกปรกจากภูเขา
820
01:05:19,125 --> 01:05:20,208
โอ้พระเจ้า.
821
01:05:24,875 --> 01:05:26,458
มันคืออะไรแม่?
822
01:05:26,542 --> 01:05:29,417
แล้วฉันเห็นใครอยู่ตรงนั้น?
823
01:05:31,833 --> 01:05:33,125
ให้ฉันหยุดพัก
824
01:05:36,167 --> 01:05:39,000
ฉันเหนื่อยแม่ ฉันต้องการพักผ่อน
825
01:06:11,083 --> 01:06:13,458
มายา ตื่นได้แล้ว
826
01:06:13,542 --> 01:06:14,833
ตื่น!
827
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
แม่ของอิตะโทรมา
828
01:06:21,042 --> 01:06:21,958
ทำไม
829
01:06:22,042 --> 01:06:24,708
อิต้าร้องไห้ไม่หยุด
830
01:06:24,792 --> 01:06:26,208
ไปแต่งตัวเร็วเข้า
831
01:06:32,667 --> 01:06:37,750
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
832
01:06:44,417 --> 01:06:45,625
คุณผู้หญิง.
833
01:06:48,167 --> 01:06:49,208
มายา.
834
01:06:50,167 --> 01:06:54,208
อิตะเป็นไรมั้ย?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
835
01:06:54,292 --> 01:06:56,750
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง
แต่อิตะมีประจำเดือนที่นั่น
836
01:07:05,542 --> 01:07:07,375
คุณเป็นใคร?
837
01:07:08,125 --> 01:07:11,500
หากเด็กคนนี้ได้กล่าวว่า
หรือทำอะไรผิด
838
01:07:11,583 --> 01:07:12,792
โปรดยกโทษให้เธอด้วย
839
01:07:14,583 --> 01:07:18,750
เราทุกคนล้วนเป็นผู้สร้างสรรค์ของพระเจ้า
อาศัยอยู่เคียงข้างกัน
840
01:07:19,667 --> 01:07:21,833
ได้โปรด
อย่ารบกวนกัน
841
01:07:24,708 --> 01:07:29,125
อุสตาด โปรดช่วยอิตะด้วย ช่วยลูกสาวของฉันด้วย
842
01:07:29,833 --> 01:07:34,500
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
โปรดช่วยเธอด้วย อุสตัด!
843
01:07:37,083 --> 01:07:40,083
ไม่มีปีศาจที่สามารถฆ่ามนุษย์ได้
844
01:07:40,875 --> 01:07:42,792
อิตะ…
845
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
ฉันขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ.
846
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
อิต้า หยุดนะ
847
01:08:02,042 --> 01:08:03,875
อิตะ!
848
01:08:03,958 --> 01:08:07,333
อิตะ! หยุด! ตัดมันออก!
849
01:08:07,875 --> 01:08:09,500
อิตะ!
850
01:08:16,583 --> 01:08:18,792
อุสตัด!
851
01:08:18,875 --> 01:08:20,667
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล!
852
01:08:32,750 --> 01:08:34,083
เข็มหัก.
853
01:08:34,583 --> 01:08:36,500
ท่านครับคุณผู้หญิง
กรุณารออยู่ข้างนอก
854
01:08:51,458 --> 01:08:52,583
ดู.
855
01:08:53,208 --> 01:08:54,500
ดูเธอสิ!
856
01:08:56,125 --> 01:08:57,458
คุณทำสิ่งนี้!
857
01:08:59,167 --> 01:09:01,792
เธอทำอะไรผิด?
858
01:09:04,208 --> 01:09:06,250
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
859
01:09:07,542 --> 01:09:10,125
เรายังไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
860
01:09:11,375 --> 01:09:14,750
ท่านครับ เราพยายามให้อิตะกลับบ้าน
แต่เธอยืนกราน…
861
01:09:14,833 --> 01:09:17,583
เมื่ออิตะจากไป เธอก็สบายดี
862
01:09:17,667 --> 01:09:18,667
เพียงพอแล้วที่รัก
863
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
ตอนนี้เธอกลับมาบ้านแบบนี้!
864
01:09:24,917 --> 01:09:26,125
คุณต้องรับผิดชอบ
865
01:09:27,333 --> 01:09:29,333
ฉันจะแจ้งคุณกับตำรวจ
866
01:09:30,042 --> 01:09:33,000
ที่รัก อย่าทะเลาะกันที่นี่นะ
867
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
ขออภัยค่ะ.
868
01:09:36,125 --> 01:09:37,500
แล้วคุณหมอล่ะ?
869
01:09:37,583 --> 01:09:42,250
ฉันฉีดยาชาให้เธอสองครั้งแล้ว
เพื่อทำให้เธอสงบลง
870
01:09:42,333 --> 01:09:46,000
บาดแผลบนนิ้วของเธอ
ได้รับการรักษาและพันผ้าพันแผลแล้ว
871
01:09:46,625 --> 01:09:49,583
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้
872
01:09:49,667 --> 01:09:54,667
แต่ถ้าหลังจากการสังเกตแล้ว
พบอาการป่วยของเธอแล้ว
873
01:09:54,750 --> 01:09:56,125
ให้อยู่นอกเหนือการรักษาพยาบาล
874
01:09:56,208 --> 01:09:57,625
ฉันขอโทษ
875
01:09:58,333 --> 01:10:00,542
แต่เราจะรักษาเธอที่นี่ไม่ได้
876
01:10:07,917 --> 01:10:09,875
จดจำ. คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
877
01:10:16,917 --> 01:10:19,167
ภักติปังโรงเรียนมัธยม
878
01:10:23,375 --> 01:10:25,292
มายา.
879
01:10:51,833 --> 01:10:55,500
ทุกคนส่งเอกสารของคุณ
ภายในสิบนาที
880
01:11:24,500 --> 01:11:26,542
ขอชมเธอสักหน่อย
881
01:11:26,625 --> 01:11:27,708
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
882
01:11:59,833 --> 01:12:00,875
อิตะ.
883
01:12:02,000 --> 01:12:03,083
คุณกินอะไรหรือยัง
884
01:12:06,542 --> 01:12:07,750
ใช้ได้.
885
01:12:09,625 --> 01:12:10,875
ให้แน่ใจว่าจะกินในภายหลัง
886
01:12:12,000 --> 01:12:15,750
กัดสักสองคำเพื่อให้คุณอิ่ม
887
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
888
01:12:31,417 --> 01:12:32,833
ไม่นะ อิตะ...
889
01:12:36,500 --> 01:12:38,125
ฉันกลัวนะมายา
890
01:12:41,750 --> 01:12:42,917
พยาบาล.
891
01:12:45,917 --> 01:12:48,375
ช่วยปลดมือฉันหน่อยได้ไหม?
892
01:12:48,833 --> 01:12:50,375
แค่อันเดียวเหรอ?
893
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
894
01:12:52,625 --> 01:12:55,208
ไม่เป็นไร. ฉันจะจับตาดูเธอ
895
01:12:55,292 --> 01:12:57,208
เอาล่ะ
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง โอเคไหม?
896
01:13:20,125 --> 01:13:21,792
โปรดอย่าทิ้งฉันไปนะมายา
897
01:13:29,042 --> 01:13:31,000
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปอิตะ
898
01:13:35,417 --> 01:13:37,167
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณต่อไป…
899
01:13:38,792 --> 01:13:40,125
จนกว่าคุณจะหายดีเต็มที่
900
01:13:44,542 --> 01:13:45,625
สาธุ
901
01:14:01,292 --> 01:14:02,375
คุณผู้หญิง.
902
01:14:09,208 --> 01:14:11,042
ฉันยอมรับมันแล้ว
903
01:14:14,958 --> 01:14:17,000
อย่าพูดอย่างนั้น
904
01:14:18,333 --> 01:14:20,042
อิตาจะหายดีแล้ว
905
01:14:22,750 --> 01:14:24,042
แพทย์ยืนยัน
906
01:14:26,042 --> 01:14:28,083
ว่าอาการป่วยของอิตะไม่ใช่
ภาวะแทรกซ้อนทางการแพทย์
907
01:14:32,250 --> 01:14:36,583
ฉันยังโทรหา kiai หลายสายด้วยซ้ำ
เพื่อรักษาเธอเมื่อคืนนี้
908
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
แต่ไม่มีใครสามารถช่วยได้
909
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่บอกว่า…
910
01:14:47,542 --> 01:14:50,417
อิตะจะต้องนำสิ่งของบางอย่างกลับมา
911
01:14:52,625 --> 01:14:54,042
รายการอะไร?
912
01:14:55,333 --> 01:14:56,583
ฉันไม่รู้.
913
01:14:57,875 --> 01:14:59,542
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
914
01:15:01,250 --> 01:15:02,958
และอิตะก็เช่นกัน
915
01:15:05,750 --> 01:15:10,500
เธอบอกว่าเธอไม่ได้จากไป
หรือทิ้งสิ่งใดไปที่นั่น
916
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
อิต้าผู้น่าสงสาร
917
01:15:20,833 --> 01:15:22,542
ท้องของเธอก็บวมเช่นกัน
918
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
ฉันสาบานมายา
919
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
เราค้นกระเป๋าของเธอ
920
01:15:29,792 --> 01:15:32,292
เราตรวจสอบทุกรายการ
921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
ไม่มีอะไรเลย
922
01:15:34,917 --> 01:15:37,542
ถามคนอื่นว่าคุณไม่เชื่อฉัน
923
01:15:38,833 --> 01:15:41,750
เห็นถุงพลาสติกมั้ย.
กับชุดชั้นในเปื้อนเลือดของอิตะเหรอ?
924
01:15:42,625 --> 01:15:44,643
เธออาจจะโยนมันทิ้งไปอย่างไม่ใส่ใจ
บนภูเขา
925
01:15:44,667 --> 01:15:45,667
ใช่.
926
01:15:46,250 --> 01:15:47,500
อูคัปเจอแล้ว…
927
01:15:47,583 --> 01:15:49,167
…ตอนที่เขาจัดกระเป๋าของอิตะ
928
01:15:49,250 --> 01:15:51,542
ฉันต้องจัดการกับชุดชั้นในที่ใช้แล้วเหรอ?
929
01:15:55,417 --> 01:15:58,958
แล้วสิ่งของที่เธอต้องนำกลับมาคืออะไร?
930
01:16:00,042 --> 01:16:02,375
ฉันจำได้ว่าตอนที่เรากำลังมุ่งหน้าลงไป
931
01:16:03,042 --> 01:16:04,292
อิตะกล่าวไว้
932
01:16:05,583 --> 01:16:08,208
รู้สึกเหมือนเธอทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง
933
01:16:08,292 --> 01:16:10,042
แต่เธอไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
934
01:16:10,125 --> 01:16:13,042
พอเถอะมายา เรามาหยุดยุ่งกันเถอะ
935
01:16:13,667 --> 01:16:15,500
คุณได้ยินพ่อของเธอเหมือนกัน
936
01:16:16,708 --> 01:16:18,042
เขาจะแจ้งตำรวจให้เราทราบ
937
01:16:36,542 --> 01:16:37,583
คุณมาที่นี่เพื่อใครสักคนหรือเปล่า?
938
01:16:38,083 --> 01:16:39,125
คุณนาย.
939
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
มายา
940
01:18:21,792 --> 01:18:23,042
อิตะเป็นยังไงบ้าง?
941
01:18:23,958 --> 01:18:25,292
เธอหายดีแล้วหรือยัง?
942
01:18:39,042 --> 01:18:40,042
มายา.
943
01:18:40,500 --> 01:18:41,542
ใช่อิตะมั้ย?
944
01:18:44,833 --> 01:18:48,250
ทุกคืนฉันจะถูกความมืดมิดมาเยือน...
945
01:18:50,417 --> 01:18:51,458
รูปร่างสูง.
946
01:18:53,375 --> 01:18:54,917
มันน่ากลัวมาก
947
01:18:57,958 --> 01:19:00,333
ทำไมมันถึงมาเยี่ยมฉันบ่อยๆ?
948
01:19:03,750 --> 01:19:05,875
ฉันกลัวนะมายา
949
01:19:08,000 --> 01:19:10,125
คุณคงแค่ฝันไปเอง
950
01:19:12,000 --> 01:19:13,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
951
01:19:17,500 --> 01:19:18,792
ไม่มีทาง
952
01:19:20,333 --> 01:19:23,833
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงเพราะเธอ
ไปเดินป่าในขณะที่เธอมีประจำเดือน
953
01:19:26,875 --> 01:19:28,000
ฉันเคยไปเดินป่าครั้งหนึ่ง
954
01:19:29,208 --> 01:19:30,917
และมีผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มของฉัน
955
01:19:32,083 --> 01:19:33,417
ที่มีประจำเดือนของเธอ
956
01:19:35,042 --> 01:19:36,833
โชคดีที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
957
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
958
01:19:39,417 --> 01:19:40,417
ดู?
959
01:19:40,917 --> 01:19:44,000
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่มีอะไรทำ
โดยที่อิตะกำลังมีประจำเดือน
960
01:19:46,792 --> 01:19:50,042
จำสิ่งที่ฉันพูดกลับไปที่นั่นได้ไหม?
961
01:19:51,125 --> 01:19:54,833
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเราเป็น
ขาดใครสักคนหรือมีคนเพิ่มอีกหนึ่งคน
962
01:19:56,667 --> 01:19:57,750
หรืออาจจะ
963
01:19:57,833 --> 01:20:01,417
อิตะมีอะไรบางอย่างกับเธอก่อนเดินป่า
964
01:20:02,667 --> 01:20:05,208
ซึ่งทำให้ผู้พิทักษ์ภูเขา
ที่จะโกรธ
965
01:20:11,500 --> 01:20:12,792
อิตะบอกฉันเมื่อวาน
966
01:20:15,000 --> 01:20:17,833
มีบางสิ่งมาเยี่ยมเธอเสมอ
967
01:20:18,750 --> 01:20:21,125
รูปร่างสูงและน่ากลัว
968
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
ร่างที่อิตะอธิบาย
969
01:20:26,417 --> 01:20:29,417
คล้ายกันมาก
แก่คนที่ข้าพเจ้าเห็น ณ ที่ของเธอ
970
01:20:31,542 --> 01:20:33,208
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
971
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
หยุด.
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
นี่คือหมวกกันน็อคของคุณ
973
01:20:40,292 --> 01:20:41,417
ขอบคุณ.
974
01:21:00,500 --> 01:21:01,583
อิตะ.
975
01:21:02,250 --> 01:21:03,375
ตื่น.
976
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
พวกคุณคงจะละอายใจนะ
ที่จะมีฉันเป็นเพื่อน
977
01:21:26,500 --> 01:21:27,708
เป็นภาระอยู่เสมอ
978
01:21:29,708 --> 01:21:30,750
ไม่นะ อิตะ...
979
01:21:31,875 --> 01:21:33,292
เราดีใจที่ได้เป็นเพื่อนของคุณ
980
01:21:36,375 --> 01:21:38,542
เราหวังว่าคุณจะดีขึ้น
981
01:21:39,542 --> 01:21:41,125
เพื่อที่คุณจะได้กลับบ้าน
982
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
มายา.
983
01:21:58,042 --> 01:22:00,042
นั่นใครกำลังมองฉันอยู่เนี่ย?
984
01:22:11,542 --> 01:22:12,708
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
985
01:22:14,708 --> 01:22:15,750
มันอยู่ในหัวของคุณ
986
01:22:17,875 --> 01:22:18,917
ไม่นะ มายา
987
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
มันจ้องมองมาที่ฉันเสมอ
988
01:22:39,458 --> 01:22:41,667
โอ้พระเจ้า.
989
01:22:41,750 --> 01:22:44,125
เมื่อมีคนมาเคาะประตู
คุณเปิดมัน
990
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
มายา!
991
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
มายา.
992
01:22:49,292 --> 01:22:51,333
มีคนกำลังเคาะประตู
993
01:22:51,417 --> 01:22:52,458
เปิดมัน
994
01:22:52,542 --> 01:22:53,625
ฉันจะสวดมนต์
995
01:22:54,417 --> 01:22:56,042
โอเคแม่ ขอโทษ.
996
01:23:06,458 --> 01:23:07,500
อิตะ?
997
01:23:08,333 --> 01:23:09,542
โอ้พระเจ้าอิตะ!
998
01:23:11,333 --> 01:23:13,042
คุณกลับมาแล้ว
999
01:23:16,083 --> 01:23:17,333
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
1000
01:23:18,500 --> 01:23:20,042
แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
1001
01:23:20,875 --> 01:23:22,625
ฉันคงได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ของคุณ
1002
01:23:23,250 --> 01:23:24,750
ฉันอยากจะคืนเสื้อของคุณ
1003
01:23:27,375 --> 01:23:29,417
เอาน่า มันก็แค่เสื้อ
1004
01:23:30,583 --> 01:23:31,792
ดี.
1005
01:23:32,792 --> 01:23:33,958
มันเป็นของคุณแล้ว
1006
01:23:34,917 --> 01:23:36,042
ไม่
1007
01:23:36,625 --> 01:23:37,792
นี่คือของคุณ
1008
01:23:39,792 --> 01:23:41,292
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ
1009
01:23:43,542 --> 01:23:44,583
ขอบคุณมายา
1010
01:23:46,667 --> 01:23:48,000
ฉันกำลังกลับบ้าน
1011
01:23:48,708 --> 01:23:49,750
ตกลง.
1012
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
ฉันจะมาพรุ่งนี้
1013
01:23:52,542 --> 01:23:53,542
ฉันจะค้างคืนด้วย
1014
01:24:21,833 --> 01:24:23,875
มายา ตื่นสิ! มายา!
1015
01:24:26,000 --> 01:24:27,083
มายา!
1016
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
ตื่น!
1017
01:24:30,000 --> 01:24:31,833
มายา ไปโรงพยาบาลกันเถอะ ตอนนี้!
1018
01:24:32,542 --> 01:24:34,000
ทำไม อิต้าถึงบ้านแล้ว
1019
01:24:34,083 --> 01:24:35,167
ไม่ เธอไม่ได้
1020
01:24:36,042 --> 01:24:37,042
รีบ.
1021
01:24:45,625 --> 01:24:47,042
กรุณารออยู่ข้างนอก
1022
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
อิตะ!
1023
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
อิตะ!
1024
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
ตื่นได้แล้วอิตะ!
1025
01:24:55,167 --> 01:24:59,125
อิตะ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป! เรียนคุณ Ita ของเรา!
1026
01:25:00,000 --> 01:25:01,083
อิตะ!
1027
01:25:01,708 --> 01:25:03,625
อิตะ!
1028
01:25:03,708 --> 01:25:05,833
ตื่น!
1029
01:25:05,917 --> 01:25:09,958
อย่าทิ้งฉัน. โอ้พระเจ้า! อิตะ!
1030
01:25:11,042 --> 01:25:14,667
อิตะ…
1031
01:25:14,750 --> 01:25:17,417
ไม่…อิตะ…
1032
01:25:17,500 --> 01:25:20,958
อิตะ!
1033
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
อิตะ!
1034
01:25:26,375 --> 01:25:29,375
อิตะ. อิตะ!
1035
01:25:31,125 --> 01:25:33,292
เลขที่! อิตะ!
1036
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
อิตะ!
1037
01:25:59,042 --> 01:26:00,500
อิตะ ตื่นได้แล้ว
1038
01:26:01,208 --> 01:26:04,250
อิตะ ตื่นสิ!
1039
01:26:04,333 --> 01:26:07,458
อิตะ!
1040
01:26:08,667 --> 01:26:12,458
รู้สึกเหมือนเพิ่งมีอิตะเมื่อวาน
1041
01:26:13,333 --> 01:26:16,500
แต่ตอนนี้เธอไปแล้ว
1042
01:26:16,583 --> 01:26:20,417
อิตะ ตื่นสิ!
1043
01:26:20,500 --> 01:26:22,250
อิตะ!
1044
01:26:22,917 --> 01:26:26,542
อิต้า อย่าทิ้งฉันไปนะ
1045
01:26:27,458 --> 01:26:29,208
อิตะ อย่าไปนะ!
1046
01:26:29,750 --> 01:26:30,958
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
1047
01:26:31,042 --> 01:26:33,083
อย่าไป.
1048
01:26:34,083 --> 01:26:36,625
กรุณา...
1049
01:26:36,708 --> 01:26:42,833
อิตะ ตื่นสิ!
1050
01:26:42,917 --> 01:26:44,500
ที่รัก…
1051
01:26:44,583 --> 01:26:47,833
- อิตะ! โอ้พระเจ้า…
- ชู่…
1052
01:26:49,292 --> 01:26:52,458
เรียน…
1053
01:26:52,542 --> 01:26:53,625
มาเลย
1054
01:26:53,708 --> 01:26:55,042
ไม่...
1055
01:26:55,125 --> 01:26:56,208
จงเข้มแข็งไว้
1056
01:27:06,792 --> 01:27:09,667
คนนั้นอยู่ตรงนั้นเสมอ
ใกล้อิตะในโรงพยาบาล
1057
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
1058
01:27:13,542 --> 01:27:14,708
นั่นคือเขาที่รัก!
1059
01:27:15,292 --> 01:27:16,333
คุณเป็นใคร?
1060
01:27:16,417 --> 01:27:19,667
คุณมาทำอะไรที่นี่!
ออกไปจากที่นี่!
1061
01:27:21,292 --> 01:27:22,375
ไป.
1062
01:27:23,333 --> 01:27:24,750
ฉันบอกให้ออกไป!
1063
01:27:55,875 --> 01:27:58,333
ฉันขอโทษนะอิตะ
1064
01:27:59,833 --> 01:28:03,333
ฉันรักคุณมาก. ยกโทษให้ฉัน.
1065
01:28:03,417 --> 01:28:05,292
เกิด - 05/05/1990
เสียชีวิต - 13/07/2550
1066
01:28:05,375 --> 01:28:06,500
ฉันรู้
1067
01:28:07,458 --> 01:28:09,750
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
1068
01:28:11,250 --> 01:28:14,250
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังคิดถึงเธอ
1069
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
แต่ฉันไม่อยากให้คุณป่วย
1070
01:28:21,583 --> 01:28:23,250
กินอะไรหน่อยมั้ย?
1071
01:28:25,250 --> 01:28:26,708
ตอนนี้อิตาสงบแล้ว
1072
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
อย่าคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป
1073
01:28:29,792 --> 01:28:30,792
ใช่ ฉันรู้
1074
01:28:32,083 --> 01:28:35,333
แต่ฉันไม่พบความสงบสุข
จนกว่าฉันจะได้คำตอบบางอย่าง
1075
01:28:35,417 --> 01:28:38,500
แล้วถ้าทำ อิตะจะกลับมามีชีวิตอีกมั้ย?
1076
01:28:41,208 --> 01:28:42,958
มายา ปล่อยมันไป
1077
01:28:44,458 --> 01:28:46,417
เป็นการดีที่สุดที่จะอธิษฐานเพื่ออิตะ
1078
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
ฉันอธิษฐานเพื่อเธอเสมอ
1079
01:28:51,917 --> 01:28:54,167
คำอธิษฐานของฉันเพื่อเธอไม่เคยสิ้นสุด
1080
01:28:57,417 --> 01:28:59,417
ฉันสวดภาวนาให้เธอหายดี
1081
01:29:00,750 --> 01:29:02,542
เพื่อที่เธอจะได้กลับไปโรงเรียนได้
1082
01:29:03,708 --> 01:29:05,917
เพื่อที่เธอจะได้เล่นกับฉันอีกครั้ง
1083
01:29:07,708 --> 01:29:09,708
มันไม่ยุติธรรมกับเธอเลย!
1084
01:29:21,875 --> 01:29:24,042
เพียงคนเดียวเท่านั้น kiai กล่าว
1085
01:29:25,375 --> 01:29:27,833
อิตะจะต้องนำสิ่งของบางอย่างกลับมา
1086
01:29:28,375 --> 01:29:29,417
มายา
1087
01:29:29,500 --> 01:29:31,292
ฉันคิดว่าฉันได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง
1088
01:29:32,250 --> 01:29:33,291
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?
1089
01:29:33,917 --> 01:29:35,292
ฉันไม่รู้.
1090
01:29:36,500 --> 01:29:41,042
เธอบอกว่าเธอไม่ได้จากไป
หรือทิ้งสิ่งใดไปที่นั่น
1091
01:29:43,125 --> 01:29:45,792
ออกไป!
1092
01:29:46,667 --> 01:29:47,792
อิตะ.
1093
01:29:48,417 --> 01:29:51,958
กรุณารับสิ่งนี้
และทิ้งมันไปไกลจากที่นี่
1094
01:30:07,750 --> 01:30:08,750
แม่!
1095
01:30:10,458 --> 01:30:13,375
สิ่งที่คุณให้อิตะคืออะไร
เมื่อเธอบอกลาคุณ?
1096
01:30:15,125 --> 01:30:16,167
มันคืออะไร?
1097
01:30:18,667 --> 01:30:20,125
ไม่ อย่า!
1098
01:30:20,208 --> 01:30:21,292
- เคลื่อนไหว!
- ที่รัก!
1099
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
ปล่อยฉันไป!
1100
01:30:25,250 --> 01:30:26,292
นี่คืออะไร?
1101
01:30:27,250 --> 01:30:28,750
นี่คือการดูหมิ่น
1102
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
นี่คือสิ่งที่หลอกหลอนอิตะบนภูเขาเกเด
1103
01:30:37,167 --> 01:30:39,167
คุณทำอะไรไปแล้ว?
1104
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
ตอบฉัน.
1105
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
คุณทำอะไรไปแล้ว? ตอบฉันสิ!
1106
01:30:45,375 --> 01:30:46,375
เอาล่ะ ฉันจะอธิบาย!
1107
01:30:49,750 --> 01:30:50,833
คุณรู้ไหม…
1108
01:30:55,042 --> 01:30:57,208
ธุรกิจของฉันเป็นอย่างไร
อยู่ในช่วงขาลงเมื่อเร็วๆ นี้
1109
01:30:59,083 --> 01:31:01,042
นับตั้งแต่คนกลางคนนั้นปรากฏตัว?
1110
01:31:02,417 --> 01:31:04,000
ฉันทนไม่ไหวแล้วที่รัก
1111
01:31:06,333 --> 01:31:09,458
ฉันพยายามหาทาง
เพื่อทำลายธุรกิจของเขา
1112
01:31:11,250 --> 01:31:13,333
แต่เขาตอบโต้ด้วยการส่งมนต์ดำ
1113
01:31:14,875 --> 01:31:16,375
ทำลายของฉัน
1114
01:31:19,125 --> 01:31:21,083
ฉันไม่เคยคิดเลย…
1115
01:31:24,708 --> 01:31:27,292
ว่าอิตะจะเป็นคนนั้น
ที่จะแบกภาระ
1116
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
พ่อ. มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
1117
01:31:32,375 --> 01:31:33,542
ทำไมฉันถึงมีเลือดออก?
1118
01:31:40,167 --> 01:31:43,333
ใช้ได้. มันเป็นแค่เลือดกำเดาไหลธรรมดา
1119
01:31:43,417 --> 01:31:46,292
ทำความสะอาดตัวเองและนอนราบ
1120
01:31:47,708 --> 01:31:49,042
อย่าบอกแม่นะ..
1121
01:31:49,792 --> 01:31:51,042
เธอจะหายกังวล
1122
01:31:51,750 --> 01:31:52,875
ตกลง?
1123
01:31:55,917 --> 01:31:59,792
แล้วคุณให้อะไรเธอก่อนที่เธอจะจากไป?
1124
01:32:01,542 --> 01:32:02,667
มันคืออะไร?
1125
01:32:03,750 --> 01:32:05,708
ฉันพบตุ๊กตาวูดู
1126
01:32:07,000 --> 01:32:08,375
ข้างบ้านเรา
1127
01:32:09,583 --> 01:32:11,208
ตามความเห็นของนักจิตวิทยา
1128
01:32:12,208 --> 01:32:15,125
มันจะต้องถูกโยนทิ้งไปให้ไกลที่สุด
1129
01:32:15,833 --> 01:32:17,625
แล้วคุณบอกให้อิตะทำเหรอ?
1130
01:32:18,125 --> 01:32:19,167
ขวา?
1131
01:32:23,917 --> 01:32:25,833
คุณเป็นพ่อแม่แบบไหน?
1132
01:32:27,083 --> 01:32:29,375
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
1133
01:32:30,708 --> 01:32:32,292
สำหรับธุรกิจของฉัน
1134
01:32:32,375 --> 01:32:33,375
และเพื่ออิตะ!
1135
01:32:33,417 --> 01:32:35,625
อิตะหายแล้ว!
1136
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
เรียน…
1137
01:32:37,083 --> 01:32:40,583
ฉันยอมตายดีกว่า
ยิ่งกว่าเสียสละลูกของตัวเอง!
1138
01:32:41,417 --> 01:32:43,458
อิตะตายเพราะคุณ!
1139
01:32:44,833 --> 01:32:47,583
อิต้าไม่ได้ทำอะไรผิด!
1140
01:32:48,125 --> 01:32:49,667
ที่รัก.
1141
01:32:58,958 --> 01:33:02,583
ภูเขาเกเด, 2009
1142
01:33:11,292 --> 01:33:14,208
ไปพักที่นั่นกันเถอะ
ก่อนที่เราจะไปถึงจุดสูงสุด
1143
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
- มาเร็ว.
- ตกลง.
1144
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
มายา. มาเร็ว.
1145
01:33:26,417 --> 01:33:28,375
ไปต่อ. ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
1146
01:33:28,458 --> 01:33:29,667
โอ้โอเค
1147
01:33:53,500 --> 01:33:55,708
วันหนึ่งคุณจะกลับมาที่นี่
1148
01:34:00,667 --> 01:34:02,042
และฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องร้องไห้
1149
01:34:03,875 --> 01:34:04,917
คุณพูดถูกอิตะ
1150
01:34:10,042 --> 01:34:11,500
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว…
1151
01:34:15,292 --> 01:34:16,625
และฉันกำลังร้องไห้
1152
01:34:23,917 --> 01:34:26,000
ฉันคิดถึงคุณมาก.
1153
01:34:37,583 --> 01:34:38,667
มายา
1154
01:34:40,375 --> 01:34:41,458
มายา
1155
01:35:43,167 --> 01:35:48,333
ในความทรงจำของอิตะ/ปรามิธา
1156
01:35:50,208 --> 01:35:53,250
หากคุณต้องการเดินป่าขึ้นภูเขา
1157
01:35:53,333 --> 01:35:58,333
อย่าลืมรักษาคำพูดของคุณ
มารยาท และมารยาท
1158
01:35:58,417 --> 01:36:02,542
เพราะเราอยู่ร่วมกับสิ่งเร้นลับ
1159
01:36:02,625 --> 01:36:05,750
ความหลอนเกิดขึ้นได้ทุกที่
1160
01:36:07,333 --> 01:36:09,292
เธอพูดว่า "ฉันคิดว่าฉันมีประจำเดือนแล้ว"
1161
01:36:09,375 --> 01:36:12,500
“ฉันจะเปลี่ยนกางเกงในในห้องน้ำ”
1162
01:36:18,292 --> 01:36:19,292
เธอบีบคอฉัน
1163
01:36:19,375 --> 01:36:21,375
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้สวมเสื้อผ้า
1164
01:36:21,458 --> 01:36:24,583
ออกไป!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!
1165
01:36:24,667 --> 01:36:26,250
ราชินีโกรธมาก!
1166
01:36:26,333 --> 01:36:29,958
เธอเป็นเหมือนศพ พวกเขากำลังท่อง
เสียงเรียกร้องการอธิษฐานอยู่ในหูของเธอ
1167
01:36:37,042 --> 01:36:39,042
“ฉันคิดว่าฉันทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง”
1168
01:36:39,667 --> 01:36:40,917
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?
1169
01:36:44,167 --> 01:36:45,542
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
1170
01:36:46,208 --> 01:36:47,958
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นคนเตี้ยคนหนึ่ง
1171
01:36:48,583 --> 01:36:49,708
"อย่าโกหกฉัน"
1172
01:36:49,792 --> 01:36:52,583
"ฉันเห็นคนกำลังล้างเท้า"
1173
01:36:57,000 --> 01:36:58,125
มันคืออะไรแม่?
1174
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
แล้วฉันเห็นใครอยู่ตรงนั้น?
1175
01:37:02,042 --> 01:37:04,750
“ไม่มีปีศาจชนิดใดที่สามารถฆ่ามนุษย์ได้”
1176
01:37:04,833 --> 01:37:08,042
เธอจ้องมองแล้วดึงออก
เล็บของเธอเหมือน...
1177
01:37:08,125 --> 01:37:09,292
มันช่าง...
1178
01:37:09,375 --> 01:37:11,958
- อิตะ!
- อิตะ!
1179
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
ฉันบอบช้ำมาก
1180
01:37:14,375 --> 01:37:18,000
วันที่สี่ที่โรงพยาบาล
ท้องของเธอใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
1181
01:37:24,917 --> 01:37:28,625
เมื่อเธอกำลังจะตาย
เธอไอเป็นเลือด
1182
01:37:31,583 --> 01:37:35,125
อิตะ! อิตะ!
1183
01:37:40,833 --> 01:37:42,792
เธอจับมือฉันแน่นมาก
1184
01:37:42,875 --> 01:37:47,250
“ถ้าฉันตาย
คุณจะยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไหม?”
1185
01:37:47,875 --> 01:37:50,417
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันไหม?
1186
01:37:51,125 --> 01:37:52,167
ใช่แล้วอิตะ..
1187
01:37:53,750 --> 01:37:57,167
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเสมอ